1
00:00:00,400 --> 00:00:04,359
(Muzyka jazzowa)

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,360
Napisy:

3
00:00:06,681 --> 00:00:09,041
...Véronique i Paul

4
00:00:10,961 --> 00:00:15,720
... całkiem :-)

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,880
Wszyscy

6
00:01:58,120 --> 00:02:02,636
Tutaj żyjemy z dwunastoma milionami ludzi.
Cisi ludzie.

7
00:02:02,800 --> 00:02:05,758
Ani mówcy, ani śpiewacy,
ani tancerzy.

8
00:02:06,320 --> 00:02:10,359
Nasze pasje polityczne
może pękać co cztery lata...

9
00:02:10,520 --> 00:02:15,275
...a jednak tego nie robią. Jesteśmy
Wciąż najbardziej podzielony naród na świecie.

10
00:02:15,440 --> 00:02:20,195
Ale tutaj wszystko jest w porządku, dopóki tak mamy
naszej prywatnej edukacji

11
00:02:20,360 --> 00:02:25,388
...i nasze własne filary nadawcze
i, jeśli to możliwe, nasze własne drzwi wejściowe.

12
00:02:26,480 --> 00:02:30,996
Jesteśmy dwanastoma milionami indywidualistów,
ale bardzo tolerancyjny.

13
00:02:31,160 --> 00:02:35,597
Musimy, bo jesteśmy tacy mali
umieszczone, jeden przeciwko drugiemu.

14
00:02:35,760 --> 00:02:39,036
Ale bardzo byśmy chcieli
być w domu

15
00:02:39,200 --> 00:02:42,237
Co się z nami dzieje
między kołyską a grobem?

16
00:02:42,400 --> 00:02:47,155
Wiedzą o tym w jedynym miejscu, gdzie
wszyscy jesteśmy równi i razem,

17
00:02:47,320 --> 00:02:49,390
Rejestr stanu cywilnego

18
00:02:52,520 --> 00:02:55,990
(MĘŻCZYZNA:) Muszę poznać Twoją narodowość.
(KOBIETA) Po prostu holenderski

19
00:02:56,160 --> 00:02:58,549
(MAN 2:) A data urodzenia?
(CZŁOWIEK 3:) 21 marca.

20
00:03:00,560 --> 00:03:02,630
(KOBIETA 2:) Jesteś pewien?

21
00:03:07,080 --> 00:03:12,154
(KOBIETA 3:) Czas śmierci?
(MAN 4:) Zobaczę, co uda mi się znaleźć.

22
00:03:12,320 --> 00:03:15,710
(MAN 5:) Twoja narodowość?
(MAN 6:) Urodziła mu się żona...

23
00:03:15,880 --> 00:03:18,838
...Dziecko
płci żeńskiej.

24
00:03:27,920 --> 00:03:29,831
(KOBIETA 4:) W tym przypadku kremacja?

25
00:03:30,000 --> 00:03:34,312
Osoba zgłaszająca zawiadamia o śmierci
na podstawie własnej wiedzy.

26
00:03:34,480 --> 00:03:39,156
(MĘŻCZYZNA 7:) Kiedy możesz wyjść za mąż
i co jest konieczne?

27
00:03:40,560 --> 00:03:42,516
(MĘŻCZYZNA 8:) Dokąd idziesz?
(MAN 9:) Ameryka.

28
00:03:42,680 --> 00:03:44,910
Kiedy wyjeżdżasz?
-29

29
00:03:46,960 --> 00:03:51,715
Wyjdź. Zostaw, żeby spróbować
gdzie indziej. No cóż, tabee.

30
00:03:53,000 --> 00:03:56,549
W przeszłości jechaliśmy do Indonezji,
teraz w stronę świata innych.

31
00:03:56,720 --> 00:04:01,350
Ale gorące łzy są takie same,
bo tak jak w starej piosence...

32
00:04:01,520 --> 00:04:06,196
...zrozumiemy to dopiero, gdy wyjdziemy
co porzuciliśmy w Holandii.

33
00:04:15,080 --> 00:04:17,753
(SILNIK POWIETRZNY)

34
00:04:30,560 --> 00:04:33,632
Tak, co po sobie zostawiają,
ci, którzy opuszczają Holandię?

35
00:04:33,800 --> 00:04:38,828
Co będzie dalej normalnie
jeśli myślisz, że gdzieś bardzo daleko

36
00:04:39,000 --> 00:04:41,639
...że było o wiele piękniej
co to było?

37
00:04:41,800 --> 00:04:46,316
co po sobie zostawiają
w tym małym kraju wiatru...

38
00:04:46,480 --> 00:04:51,235
 � z wieloma innymi chmurami i wieloma
więcej wody niż ziemi do stania?

39
00:05:27,680 --> 00:05:30,513
(MUZYKA I SILNIKI STATKOWE)

40
00:07:38,160 --> 00:07:42,153
Rytm Holandii,
Wizerunek Holandii.

41
00:07:45,400 --> 00:07:49,712
Krowy również należą do
wizerunek Holandii, że chłopi...

42
00:07:49,880 --> 00:07:54,032
...i handlarze bydłem na targu
róbcie swoje, klaszcząc w dłonie...

43
00:07:54,200 --> 00:07:57,510
... Biegły we wszystkich subtelnych sztuczkach
swojego zawodu.

44
00:08:22,880 --> 00:08:25,838
(NIESŁYSZALNE)

45
00:08:26,400 --> 00:08:29,358
(KROWY MRUCZĄ
NA DOLE)

46
00:08:30,160 --> 00:08:34,119
(NIEZROZUMIAŁE)

47
00:08:57,680 --> 00:08:59,830
Więc to jest dla ciebie.

48
00:09:13,880 --> 00:09:16,713
(AŁA
PIENIĄDZE SĄ LICZONE)

49
00:09:35,360 --> 00:09:36,918
(MĘŻCZYZNA 1:) Chciałbym jeszcze jednego.

50
00:09:37,080 --> 00:09:39,958
(MAN 2:) Ten kosztuje 50 guldenów.
(MAN 3:)-To rozsądne

51
00:09:42,600 --> 00:09:47,549
Z opłatami i w ogóle, to pewne.
I będziemy to wiedzieć do dziś.

52
00:09:47,720 --> 00:09:51,235
(CZŁOWIEK 4:) Bardzo małe stworzenie.
Taki słodki.

53
00:09:51,400 --> 00:09:56,030
W tym czasie otrzymał cztery zastrzyki
za głowę.

54
00:09:57,240 --> 00:10:00,755
(MĘŻCZYZNA 5:) Ale on go nie ma?
(MAN 6:) on to pisze.

55
00:10:09,760 --> 00:10:14,117
Ten starzec nie chciał przyjąć tego biletu
pieniędzy, ale zrobiłbym to.

56
00:10:16,240 --> 00:10:21,553
Jesteśmy handlarzami i nie sprzedajemy
nie tylko krowy, ale dosłownie wszystko.

57
00:10:22,600 --> 00:10:27,913
Nie możesz być podły.
Co czytasz: ��Nazistowskie cracki��.

58
00:10:28,080 --> 00:10:32,073
Ponieważ te „nazistowskie pęknięcia”
już ich nie ma.

59
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
(MĘŻCZYZNA:) Nie rozumiem, dlaczego on tu jest.
(CZŁOWIEK 2:) Dlaczego?

60
00:10:34,960 --> 00:10:39,158
Tutaj, w dzielnicy żydowskiej.
- Ach tak, Hitlerze...

61
00:10:39,320 --> 00:10:42,517
Można tu znaleźć wszystko, prawda?
(MAN 3:): To jest Fehrer.

62
00:10:42,680 --> 00:10:46,958
Czy nadal prosisz o pieniądze za to?
-dla tej małej główki?  Jak myślisz?

63
00:10:48,680 --> 00:10:53,117
(VROUW.:) Nigdy nie dostaniesz pieniędzy
Za to.  Kto chce taką głowę?

64
00:10:53,920 --> 00:10:57,117
Czy chciałbyś mieć taką głowę?

65
00:10:57,280 --> 00:11:01,956
Czy to nie odstrasza klientów?
(MAN:) Nie. Wręcz przeciwnie, mam ich więcej.

66
00:11:02,120 --> 00:11:06,875
Myślą, że to miłe, że tam jest.
(MAN 4.:) Że takie śmieci się tu znajdują.

67
00:11:07,040 --> 00:11:11,750
Czy to nie dobrze, że tu przyjeżdża?
Czy to nie jest coś warte?

68
00:11:11,920 --> 00:11:15,629
Nie, widzę emblemat wyraźnie.
-Och, widzisz?

69
00:11:15,800 --> 00:11:19,190
(KOBIETA:) Nie ma odwagi na ciebie spojrzeć
prosto w oczy.

70
00:11:19,360 --> 00:11:22,830
Jest zawstydzony.
-Ten włóczęga ma ciężkie sumienie.

71
00:11:23,000 --> 00:11:27,437
Straszne, cała wojna
wypłynął ponownie.

72
00:11:27,600 --> 00:11:31,513
Nie myśl o tym
-Co on nam zrobił

73
00:11:31,680 --> 00:11:35,309
...nigdy tego nie zapomnimy.
-To już tyle lat.

74
00:11:35,720 --> 00:11:38,314
(Trzeźwa MUZYKA)

75
00:13:10,080 --> 00:13:13,516
(MUZYKA: OSTATNI POSTA)

76
00:13:39,760 --> 00:13:42,718
(NIESŁYSZALNE)

77
00:13:46,040 --> 00:13:49,999
(NA DOLE:
AKORDEON MUZYCZNY)

78
00:14:08,080 --> 00:14:11,390
Pomnik wojenny,
Żyjemy z tym. Znowu świeci słońce.

79
00:14:11,560 --> 00:14:16,793
Wszystko, co stare, wróciło
Wszystko nowe zaczyna się od początku

80
00:14:16,960 --> 00:14:20,270
Znów żyjemy szczęśliwie
na naszej cennej holenderskiej ziemi

81
00:14:20,440 --> 00:14:25,594
...która czasami drży pod naszymi stopami,
bo my też znowu maszerujemy.

82
00:14:25,760 --> 00:14:30,550
Cóż, parada wiele mówi.
Nie jesteśmy zbyt wojowniczy.

83
00:14:30,720 --> 00:14:36,113
Ale podążanie za bębnem nam się podoba
W każdym razie.  Jak okazujemy, że jesteśmy bardzo ludzcy.

84
00:14:37,520 --> 00:14:42,799
Ale na pewno nie jesteśmy bohaterscy.
Spójrzcie tylko na nasze posągi.

85
00:14:44,200 --> 00:14:51,072

tak, niech żyje klub wędrowny, hop, hop

86
00:14:51,400 --> 00:14:54,358
(MUZYKA TWORZĄCA)

87
00:15:05,440 --> 00:15:09,513


88
00:15:09,680 --> 00:15:12,638
Nasze statuetki są małe i urocze.

89
00:15:21,200 --> 00:15:24,351
(MUZYKA TWORZĄCA)

90
00:15:58,400 --> 00:16:02,359
(MUZYKA KARNAWAŁOWA)

91
00:18:00,080 --> 00:18:03,117
(DZWONEK)

92
00:18:14,760 --> 00:18:19,038
W niedzielę idziemy do kościoła.
każdy w swoim kościele.

93
00:19:15,400 --> 00:19:19,359
(MUZYKA ORGANOWA KOŚCIELNA
W TLE)

94
00:19:25,600 --> 00:19:29,559
(PIŚŃ KOŚCIELNA
W TLE)

95
00:19:43,200 --> 00:19:45,156
(DŹWIĘK SILNIKÓW)

96
00:19:56,400 --> 00:19:59,358
(Trzeźwa MUZYKA KOŚCIELNA)

97
00:21:08,640 --> 00:21:13,316
Są ludzie z miasta, którzy w niedzielę
pędzić przez naturę w tempie...

98
00:21:13,480 --> 00:21:19,032
...jakby wykorzystywali dni robocze
jako odskocznia do tej przyjemności.

99
00:21:19,200 --> 00:21:22,237
We wsiach, do których są
tak bardzo pragnący dotrzeć

100
00:21:22,400 --> 00:21:27,633
...spotykają ludzi, dla których niedziela
jest znacznie mniej dynamicznym doświadczeniem.

101
00:21:33,280 --> 00:21:37,114
Co robimy po obowiązku
iść na mszę? Czego chcemy.

102
00:21:37,280 --> 00:21:42,115
Ale czego tak naprawdę chcemy?  W tygodniu
nie nam o tym myśleć.

103
00:21:42,280 --> 00:21:46,671
Ale dzisiaj jesteśmy wolni
nic nie jest obowiązkowe, wszystko jest dozwolone.

104
00:21:46,840 --> 00:21:49,195
Co zrobimy z tym bogactwem?

105
00:21:55,960 --> 00:21:59,430
Aby się dobrze bawić
Wymaga to pewnych predyspozycji.

106
00:22:32,080 --> 00:22:37,757
Miło jest mieć niedzielną aktywność,
jakkolwiek niezgłębione to może być...

107
00:22:37,920 --> 00:22:41,356
...w przeciwnym razie szybko upadniemy
w nudzie.

108
00:22:56,600 --> 00:23:00,036
Tak, potrzebujesz hobby,
coś zrobić samemu.

109
00:23:00,200 --> 00:23:05,228
Albo przyjemność i ciekawość pójścia
przyjrzyj się, jak inni postępowali w przeszłości.

110
00:23:06,920 --> 00:23:11,232
Na wszystkich ścianach muzeum jest
sztuki współczesnej.

111
00:23:11,400 --> 00:23:14,392
Wątpliwa sztuka dzisiaj.

112
00:23:15,440 --> 00:23:18,477
(MUZYKA i NIESŁYSZALNA ROZMOWA)

113
00:23:27,920 --> 00:23:32,118
Czy wiesz, co się dzieje ze sztuką?
Sztukę trzeba czuć.

114
00:23:32,280 --> 00:23:34,999
Każdy robi to na swój sposób.

115
00:23:44,360 --> 00:23:49,354
Jeśli ci się uda, jesteś częścią tej małej grupy
kto trzyma się z dala od tłumu...

116
00:23:49,520 --> 00:23:54,640
...i który daje głos także w niedziele,
i zamienia go w dzień sportu

117
00:24:11,320 --> 00:24:12,799
Małe poduszki.

118
00:24:17,440 --> 00:24:20,034
(DOSTAWCA:)
Ciemna czekolada, solone orzeszki ziemne.

119
00:24:23,200 --> 00:24:26,590
(MOTOCYKLE PRZYSPIESZAJĄCE)

120
00:24:41,920 --> 00:24:49,076

nie słowa, ale czyny

121
00:24:49,240 --> 00:24:52,516


122
00:24:54,280 --> 00:24:55,838
Jeszcze jedna minuta.

123
00:24:56,400 --> 00:25:00,359
(MUZYKA WŁAMANIA)

124
00:25:19,440 --> 00:25:21,510
(MAN:) Na twoich znakach...

125
00:25:59,040 --> 00:26:01,235
(MAN:) Na twoich znakach...

126
00:26:05,360 --> 00:26:06,918
Pr�t?

127
00:26:08,080 --> 00:26:09,672
Pr�t?
-Wyjechać.

128
00:26:23,040 --> 00:26:25,713

zaprosił mnie w niedzielę

129
00:26:25,880 --> 00:26:28,519

pomiędzy Ajaxem a Bleu-Blanc

130
00:26:28,680 --> 00:26:31,148


131
00:26:31,320 --> 00:26:34,039

jeśli przejdziesz obok, żeby się rozejrzeć

132
00:26:34,200 --> 00:26:36,760

że byłem taki wysportowany

133
00:26:36,920 --> 00:26:39,639


134
00:26:39,800 --> 00:26:42,360

Myślałam, że odpuszczam

135
00:26:42,520 --> 00:26:49,358


136
00:27:05,440 --> 00:27:08,159

w małych drzwiach

137
00:27:08,320 --> 00:27:10,993

rodzaj siatki

138
00:27:11,160 --> 00:27:13,674

nie wychodź stamtąd

139
00:27:13,840 --> 00:27:18,789

balon na głowie

140
00:27:28,960 --> 00:27:31,633

cały czas dmuchał w swój mały gwizdek

141
00:27:31,800 --> 00:27:35,236

piłka ręczna, rzut karny lub rzut wolny

142
00:27:39,120 --> 00:27:41,554

zacząć od początku

143
00:27:41,720 --> 00:27:45,076

nie spierdalaj

144
00:28:10,640 --> 00:28:13,313

znów ruszył do przodu

145
00:28:13,480 --> 00:28:16,711

Krzyknęłam: ślinił się

146
00:28:26,560 --> 00:28:28,915

w sieci

147
00:28:29,080 --> 00:28:31,878

spalony

148
00:28:32,040 --> 00:28:34,759

ten cel jest nieważny

149
00:28:34,920 --> 00:28:37,514

To nie ma sensu

150
00:28:37,680 --> 00:28:43,152

ponieważ był na spalonym

151
00:29:15,200 --> 00:29:17,953

mecz stał się naprawdę emocjonujący

152
00:29:18,120 --> 00:29:20,429


153
00:29:20,600 --> 00:29:23,433

to raczej zabójczy kopniak od tyłu

154
00:29:23,600 --> 00:29:25,989

ty z przodu

155
00:29:26,160 --> 00:29:31,234

nie ma zgonów

156
00:30:18,160 --> 00:30:21,197
(MUZYKA FANTASY: OOM-PA-PA)

157
00:31:08,360 --> 00:31:11,989
Główna droga komunikacyjna,
ponieważ wszyscy mamy samochód.

158
00:31:12,160 --> 00:31:16,039
Cóż, wszyscy... Jedna osoba na dwanaście.
Niemowlęta wliczone w cenę.

159
00:31:16,200 --> 00:31:20,637
Samochód nie ma już w sobie nic szczególnego,
tak banalne jak stary, dobry rower.

160
00:31:20,800 --> 00:31:23,678
Aby przekształcić samochód
jako symbol prestiżu...

161
00:31:23,840 --> 00:31:26,912
...musisz taki kupić
z dużą ilością niepotrzebnego chromu.

162
00:31:27,080 --> 00:31:30,868
Więc co robimy. Nawet jeśli tak nie jest
naród gładko mówiących.

163
00:31:31,040 --> 00:31:34,396
... Niemniej jednak mamy trochę
dobrzy ludzie, którzy nie przebierają w słowach

164
00:31:34,560 --> 00:31:38,838
...i którzy sprzedają 1000 sztuk dziennie.  Ponieważ
kiedy Holender może coś wygrać...

165
00:31:39,000 --> 00:31:42,629
...z pewnością stawia
ręce na łapach.

166
00:31:43,000 --> 00:31:46,959
(MUZYKA JAZZOWA: KLARNET)

167
00:31:47,120 --> 00:31:50,078
(NIESŁYSZALNE)

168
00:32:28,520 --> 00:32:32,433
A jeśli masz nowy samochód
prawdopodobnie zauważysz, że go masz.

169
00:32:32,600 --> 00:32:37,549
Czy chcesz prowadzić, jeśli
możliwe po prawej stronie drogi?

170
00:32:40,400 --> 00:32:43,790
Poza tym nie jesteś jedyny
Zauważ, że masz taki.

171
00:32:50,520 --> 00:32:53,637
Tak, mamy swoje
problemy z czasem wolnym.

172
00:32:53,800 --> 00:32:57,793
Nie jest łatwo podczas
rzadkie piękne letnie dni...

173
00:32:57,960 --> 00:33:03,478
...w przeludnionej Holandii, aby znaleźć
mała wioska, po której nie jeżdżą samochody

174
00:33:10,080 --> 00:33:13,789
Spokojne miejsce.
Cóż, spokojnie.

175
00:33:20,400 --> 00:33:23,915
Namiętnie kochamy morze,
ale jesteśmy skromnym narodem.

176
00:33:31,280 --> 00:33:32,952
Bardzo skromny naród.

177
00:33:33,400 --> 00:33:36,358
(MUZYKA JAZZOWA)

178
00:35:59,400 --> 00:36:01,436
A teraz wreszcie w morzu

179
00:36:02,920 --> 00:36:04,876
Czy nam się to podoba, czy nie

180
00:36:05,040 --> 00:36:08,157
Jest wielu, którzy nie chcą
gdy nadejdzie decydujący moment.

181
00:36:08,320 --> 00:36:11,039
Udziela się im pomocy
przez krzepkich chłopców.

182
00:36:11,200 --> 00:36:17,036
Duzi chłopcy wpadają do wody
z lekkomyślną wolą.

183
00:36:24,360 --> 00:36:29,912
I tak każdy w końcu doświadcza
intensywne orzeźwienie kąpieli morskich.

184
00:36:55,760 --> 00:37:00,595
Każdy ojciec uczy swojego małego chłopca pływać
na swój sposób

185
00:37:28,200 --> 00:37:30,156
(RÓG)

186
00:37:49,000 --> 00:37:50,911
(MUZYKA POP
W RADIU)

187
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
(MUZYKA OPEROWA
W RADIU)

188
00:38:25,680 --> 00:38:29,275
(PIEŚŃ NIEMIECKA
W RADIU)

189
00:38:39,840 --> 00:38:43,799
(MUZYKA Z PRZEJAZDU)

190
00:39:05,960 --> 00:39:10,795
Po kąpieli morskiej pojawiają się na każdej plaży
działalność anarchiczna...

191
00:39:10,960 --> 00:39:13,997
...poprzedni
długi poziomy spokój

192
00:39:14,160 --> 00:39:18,312
bo tu nie ma nic za darmo,
najpierw musimy nad tym popracować.

193
00:39:18,480 --> 00:39:21,233
twórz, oddychaj.

194
00:39:21,400 --> 00:39:24,995
Cóż, wymaga to trochę wysiłku,
ale potem siedzisz naprawdę dobrze

195
00:39:39,480 --> 00:39:42,392
Tylko niezmordowani grają dalej.

196
00:39:42,560 --> 00:39:47,475
Chociaż nie jest to od razu jasne
dlaczego, ale i tak to robią.

197
00:39:49,760 --> 00:39:53,912
Wszyscy idziemy na plażę
zagrać jeszcze raz i z czym wtedy?

198
00:39:54,080 --> 00:39:58,676
Po pierwsze, małe muszle,
w każdy możliwy sposób.

199
00:39:58,840 --> 00:40:01,035
Czy to nie zawsze jest zabawne?

200
00:40:10,640 --> 00:40:15,430
Zabawa małymi muszlami nie jest jedyna
stara gra, która ponownie się pojawia

201
00:40:15,600 --> 00:40:19,070
Jest jeszcze jeden,
pierdzący łopatą.

202
00:40:19,240 --> 00:40:21,117
Nigdy się nie nudzimy.

203
00:40:23,440 --> 00:40:27,831
Jak pięknie jest w słońcu,
ale w Holandii jest to coś wyjątkowego.

204
00:40:28,000 --> 00:40:33,028
Chcemy dziś cieszyć się morzem
ale nie chcemy jutro płacić tej ceny

205
00:40:33,200 --> 00:40:38,752
Dlatego podejmujemy działania
niezwykłą ostrożność.

206
00:40:46,320 --> 00:40:48,436
Piękno plaży polega na...

207
00:40:48,600 --> 00:40:53,594
...co każdy może zrobić dla całości
dzień tego, co jest dla niego najcenniejsze

208
00:40:53,760 --> 00:40:56,638
Na początku jest całkiem inaczej.

209
00:41:07,880 --> 00:41:12,829
Ale w końcu jest to dla wszystkich
wygrzewać się na słońcu

210
00:41:13,000 --> 00:41:15,070
taki spokojny.

211
00:41:56,120 --> 00:41:59,715
I wtedy kończy się sen o słońcu.
Wróć na ziemię

212
00:41:59,880 --> 00:42:04,317
...i w domu.  Ale poprawnie,
czysty i suchy w domu.

213
00:42:28,120 --> 00:42:30,270
(MUZYKA)

214
00:42:32,000 --> 00:42:33,638
Po morzu owoce morza.

215
00:42:33,800 --> 00:42:37,998
Przynajmniej śledź
udaje ci się jednego złapać.

216
00:42:46,320 --> 00:42:47,753
Proszę bardzo.

217
00:42:52,960 --> 00:42:57,750
Przed drzwiami też potrafimy dobrze grać.
Ale wszystko polega na znalezieniu właściwych pomysłów.

218
00:42:58,200 --> 00:43:00,316
(MUZYKA)

219
00:43:23,360 --> 00:43:28,559
Jako mały chłopiec w mieście możemy
robić wiele bardzo przyjemnych rzeczy.

220
00:43:43,280 --> 00:43:48,149
I jako mała dziewczynka w mieście możemy to zrobić
więc dobrze przewidywaj przyszłość.

221
00:44:02,960 --> 00:44:05,520
Młodość to czas
intensywne przyjaźnie...

222
00:44:05,680 --> 00:44:08,877
...między nami a zwierzętami.

223
00:44:09,200 --> 00:44:12,158
(MUZYKA)

224
00:45:01,200 --> 00:45:04,670
Jak to śpiewano w przeszłości?
Jesteśmy młodzi i to dobrze.

225
00:45:25,400 --> 00:45:28,073
Chcemy być duzi i silni,
I nam się to udaje.

226
00:45:28,240 --> 00:45:32,153
Wyrastamy z ubrań
i nadal gramy...

227
00:45:32,320 --> 00:45:37,348
...ale coś się zaczyna dziać,
i to też jest dobre.  Bardzo dobry.

228
00:45:37,800 --> 00:45:41,759
(MUZYKA JAZZOWA)

229
00:46:10,280 --> 00:46:12,748
Gdzie iść?

230
00:46:17,200 --> 00:46:22,433
Dokąd oni wszyscy idą,
bezpośrednio do mebli.

231
00:46:30,640 --> 00:46:34,235
I bezpośrednio do innego
nieuniknione przejęcie...

232
00:46:34,400 --> 00:46:37,836
...co w zasadzie
robi się tylko raz w życiu.

233
00:46:38,000 --> 00:46:39,831
Przynajmniej jako kobieta.

234
00:46:41,000 --> 00:46:43,036
Mężczyzna coś wynajmuje.

235
00:46:48,840 --> 00:46:51,229
A potem prosto...

236
00:46:51,400 --> 00:46:56,520
(KAPŁAN:) proszę złącz swoje prawe ręce
i odpowiedz z całą szczerością...

237
00:46:56,680 --> 00:47:01,231
(KAPŁAN 2:) Obyś jej nigdy nie opuścił,
w szczęściu lub w próbach.

238
00:47:01,400 --> 00:47:05,188
(KAPŁAN 3:) I kochaj męża,
aby go uhonorować i pomóc mu...

239
00:47:05,360 --> 00:47:08,909
...i pozostać mu wiernym
aż do śmierci.

240
00:47:09,080 --> 00:47:11,753
Jaka jest Twoja odpowiedź?
-Tak.

241
00:47:12,800 --> 00:47:14,313
Tak, chcę tego.

242
00:47:17,680 --> 00:47:22,390
(MUZYKA ŚLUBNA OD
WAGNERA I MENTELSSOHNA)

243
00:47:52,240 --> 00:47:54,629
Ale nie wszyscy są jeszcze tak daleko, o nie.

244
00:47:54,800 --> 00:47:56,756
Czasami jest jeszcze
wiele do omówienia...

245
00:47:56,920 --> 00:48:01,357
 �do dnia, kiedy� 
ona także będzie ubrana cała na biało.

246
00:48:04,800 --> 00:48:08,998
Są też inni, którzy są już daleko
zaawansowany i taki biały sam w sobie...

247
00:48:09,160 --> 00:48:14,518
...żeby powstrzymali się od mówienia i
po cichu wziąć udział w ich ostatniej małej grze

248
00:48:37,480 --> 00:48:39,675
(Mężczyzna gwiżdże)

249
00:48:46,400 --> 00:48:48,356
Chodź tu, proszę bardzo.

250
00:48:50,720 --> 00:48:52,312
Chodź, mój chłopcze.

251
00:48:54,080 --> 00:48:55,718
(PIES SZCZKA)

252
00:48:59,480 --> 00:49:01,550
(CZŁOWIEK Z PIESEM:)
Zostań w pozycji siedzącej.

253
00:49:31,360 --> 00:49:33,874
(CZŁOWIEK Z PIESEM:)
Chodź tutaj.  Chodź tutaj.

254
00:49:42,080 --> 00:49:44,389
(CZŁOWIEK Z PIESEM:)
Nie za każdym razem w tym bałaganie.

255
00:50:02,520 --> 00:50:04,954
(CZŁOWIEK Z PIESEM:)
Nie, nie, nie idź.

256
00:50:24,480 --> 00:50:26,232
(CZŁOWIEK Z PIESEM:)
Spójrz na swojego mistrza.

257
00:50:49,720 --> 00:50:51,676
(NIESŁYSZALNE)

258
00:51:30,480 --> 00:51:33,199
(CZŁOWIEK Z PIESEM:)
Nie, usiądź, chłopcze.

259
00:51:34,880 --> 00:51:36,438
(CZŁOWIEK Z PIESEM:)
Zostań w pozycji siedzącej.

260
00:51:39,440 --> 00:51:41,431
(CZŁOWIEK Z PIESEM:)
Max, spójrz na swojego pana.

261
00:51:46,200 --> 00:51:48,395
Czy pozostanie suchy?

262
00:51:52,480 --> 00:51:54,755
I nie, będzie padać.

263
00:51:55,800 --> 00:51:58,268
I bez narzekania poddajemy się swemu losowi

264
00:51:58,440 --> 00:52:02,638
...ponieważ w Holandii
tak rzadko jest sucho.

265
00:52:23,000 --> 00:52:26,390
W tym roku jednak jesteśmy
pozostał w naszym małym kraju.

266
00:52:35,360 --> 00:52:40,195
Historyczne festiwale i parady na świeżym powietrzu
naprawdę nie wygląda na błogosławionego

267
00:52:40,360 --> 00:52:44,478
Wiemy to z doświadczenia
i dlatego nauczyliśmy się dopasowywać do tego nasze ubrania.

268
00:52:52,640 --> 00:52:57,760
Jeśli na chwilę zapomnimy o deszczu, to tak
cóż, będzie to fajny program z muzyką.

269
00:52:57,920 --> 00:52:59,638
Co ratuje wszystko.

270
00:53:00,400 --> 00:53:03,836
(FARCH MUZYKA GRA FAŁSZ)

271
00:53:21,840 --> 00:53:26,868
Ważna praca wymaga nieustraszoności
przy każdej pogodzie.

272
00:53:28,400 --> 00:53:30,868
(grzmoty)

273
00:53:35,120 --> 00:53:38,874
Przebrana szlachta może
wciąż znaleźć schronienie

274
00:53:39,040 --> 00:53:41,235
...ale jeśli szlachetność jest prawdziwa...

275
00:53:41,400 --> 00:53:44,358
...musisz wstać
bez uczucia zimna

276
00:53:57,920 --> 00:54:00,798
A kiedy w końcu wyschnie...

277
00:54:09,280 --> 00:54:11,032
Jesteśmy narodem szczególnie do tego przystosowanym

278
00:54:11,200 --> 00:54:16,035
...tak jest napisane we wszystkich przewodnikach turystycznych,
tuż obok naszej trzeźwości.

279
00:54:32,120 --> 00:54:37,240
Czystość w życiu rodzinnym w Holandii
opiera się na trzech niewzruszonych filarach,

280
00:54:37,400 --> 00:54:40,073
Szorować, uderzać i odkurzać.

281
00:54:43,120 --> 00:54:46,999
I uczymy nasze dzieci bardzo wcześnie
że gdy wszystko jest uporządkowane, wygląda schludnie.

282
00:54:47,160 --> 00:54:50,994
(GŁOS MECHANICZNY:) Oto papiery.

283
00:54:53,920 --> 00:54:57,390
(GŁOS MECHANICZNY:) Dziękuję.
(DZIECI: ) - Proszę bardzo.

284
00:55:05,520 --> 00:55:08,273
Oto dokumenty.
Dziękuję bardzo.

285
00:55:08,440 --> 00:55:09,714
Oto dokumenty.

286
00:55:10,400 --> 00:55:11,469
Dziękuję bardzo.

287
00:55:12,280 --> 00:55:13,395
DZIĘKI.

288
00:55:13,560 --> 00:55:14,629
DZIĘKI.

289
00:55:15,280 --> 00:55:17,077
Dziękuję bardzo.

290
00:55:56,920 --> 00:56:01,391
Prawdziwa holenderska zima
hardens our water and whitens our greenery.

291
00:56:01,560 --> 00:56:03,516
We have been used to it for centuries.

292
00:56:03,680 --> 00:56:08,879
That's why we move on the ice
z taką wirtuozerią.

293
00:56:09,280 --> 00:56:11,157
(MUZYKA)

294
00:56:37,760 --> 00:56:39,955
(MEWY rechotają)

295
00:57:11,480 --> 00:57:15,917
Jest zimno. Przeszywające przeziębienie.
And the bicycle, in the eyes of the world

296
00:57:16,080 --> 00:57:18,833
...is always the most striking aspect
of our national character...

297
00:57:19,000 --> 00:57:22,436
Obecnie ta oferta nie wygląda na zbyt dobrą.

298
00:57:33,720 --> 00:57:37,235
You have to be dressed for such weather
humans and animals alike.

299
00:57:37,400 --> 00:57:41,279
Ale ludzie przynajmniej mogą
dodaj coś jeszcze na rozgrzewkę.
(nie musisz się tym martwić)

300
00:57:42,480 --> 00:57:44,072
Mamo, czy on jest ładny?

301
00:57:47,640 --> 00:57:49,198
Ruszaj się.

302
00:58:04,120 --> 00:58:05,792
Jak to znaleźć?

303
00:58:19,800 --> 00:58:21,358
Muszę obciąć włosy.

304
00:58:24,920 --> 00:58:27,195
Do tego mamy piękną czapkę.

305
00:58:31,240 --> 00:58:34,869
(KOBIETA 1:) Któregoś dnia będę potrzebować
w każdym razie peruka.

306
00:58:35,040 --> 00:58:37,838
(KOBIETA 2:) Musimy
lepiej uczesz włosy.

307
00:58:39,400 --> 00:58:42,153
(KOBIETA 3:) Nie mogę znaleźć
rozstanie moich włosów.

308
00:58:42,320 --> 00:58:46,029
Zaraz zrobię drugą stronę.
-Nie mam już linii.

309
00:58:49,400 --> 00:58:52,358
To mi nie pasuje.
(KOBIETA 4:) -Ale tak, pasuje Ci.

310
00:58:52,520 --> 00:58:54,431
(KOBIETA 5:) Więc wyglądam jak Ko van Dijk (aktor teatralny)

311
00:59:18,760 --> 00:59:20,273
Buntownicza passa.

312
00:59:34,400 --> 00:59:38,359
(DZIECI KRZYCZĄ
I WYCIE)

313
00:59:57,400 --> 01:00:00,949
(MUZYKA DUŻYCH ZESPOŁÓW)

314
01:00:18,800 --> 01:00:22,713
Wszystko w życiu wymaga nauki
metodą prób i błędów.

315
01:00:22,880 --> 01:00:25,519
Liczy się wytrwałość.

316
01:01:23,920 --> 01:01:27,595
Musimy wytrwać,
nie poddawaj się.

317
01:01:28,640 --> 01:01:32,918
Jeśli odważnie wytrwasz w jeździe na łyżwach
nadejdzie dzień, kiedy będziesz doświadczony

318
01:01:33,080 --> 01:01:36,675
...a także zima
nie ugniesz się.

319
01:01:38,800 --> 01:01:43,351
Ale świat pozostaje gładki jak lustro,
zdradliwy, niebezpieczny.

320
01:01:43,520 --> 01:01:45,670
(piszczą hamulce. JEDEN STRZAŁ)

321
01:02:51,400 --> 01:02:54,870
Dla ptaków zima
jest bardzo trudne

322
01:02:55,040 --> 01:02:59,192
Ale w razie wielkiej konieczności,
Zdają sobie sprawę, że są naszymi pierzastymi przyjaciółmi.

323
01:02:59,360 --> 01:03:03,512
Nie zapominamy o nich.  Poznają się
z naszego najbardziej pobłażliwego aspektu

324
01:03:03,680 --> 01:03:07,389
Kochamy nasze ptaki,
jesteśmy mili dla naszych ptaków.

325
01:03:07,560 --> 01:03:09,630
Z pewnością możemy je pożreć.

326
01:03:36,160 --> 01:03:41,598
My też kochamy nasze psy.
Pilnie się nimi opiekujemy

327
01:03:42,920 --> 01:03:45,309
i są nam za to bardzo wdzięczni.

328
01:03:45,480 --> 01:03:49,189
Wszystko dzieje się tak, jakby oni też tego chcieli
przekonajcie się sami, kto jest najpiękniejszy.

329
01:03:49,360 --> 01:03:51,874
Ale to wymaga eksperta.

330
01:04:09,960 --> 01:04:12,918
Tak, faktycznie
najpiękniejsza w kraju?

331
01:04:13,080 --> 01:04:16,595
Ta szlachetna rywalizacja jest naprawdę
coś na zimowy wieczór.

332
01:04:16,760 --> 01:04:21,675
Kto żąda odwrócenia uwagi. Tak, wyjście
przyjemne, dobrze nam to robi.

333
01:04:28,760 --> 01:04:31,149
(MUZYKA DUŻYCH ZESPOŁÓW)

334
01:04:55,400 --> 01:04:58,392
(MUZYKA POPOWA)

335
01:05:26,400 --> 01:05:30,109
Również w hałaśliwym świecie
możesz bawić się w ciszy.

336
01:05:30,280 --> 01:05:31,872
Bardzo cicho.

337
01:05:49,040 --> 01:05:52,430
Przyjemne jest obserwowanie, jak inni grają,
ale nie mniej niż granie samemu.

338
01:05:52,600 --> 01:05:55,797
Na scenie też
wszyscy to uwielbiają.

339
01:05:55,960 --> 01:06:00,033
Może nie jestem mądry, ale ta osoba
kto ci wierzy, jest głupi, jeśli chodzi o jedzenie siana.

340
01:06:00,200 --> 01:06:03,670
Więc daj mi te klejnoty
albo strzelę ci w brzuch. I to nie jest żart.

341
01:06:03,840 --> 01:06:08,072
Skurwielu, posłuchaj mnie.
- Daj mi łup, policzę do trzech.

342
01:06:08,240 --> 01:06:10,879
Raz, dwa...

343
01:06:13,680 --> 01:06:16,592
To nie żart, siostro. Nie robią mi tego.

344
01:06:17,880 --> 01:06:22,271
Wstawaj i to szybko, bo inaczej i tak strzelę
i będziesz leżeć na zawsze.

345
01:06:22,440 --> 01:06:24,078
Czy mnie rozumiesz?

346
01:06:27,760 --> 01:06:29,512
Od Sas van Gent do Rodeschool…

347
01:06:29,680 --> 01:06:32,990
...Grają ten sam utwór
z takim samym poświęceniem.

348
01:06:33,160 --> 01:06:35,958
Może nie jestem mądry

349
01:06:36,120 --> 01:06:39,908
...Ale osoba, która ci wierzy
jest głupi, jeśli chodzi o jedzenie siana.

350
01:06:40,080 --> 01:06:42,674
Więc daj mi te klejnoty
inaczej strzelę ci w brzuch.

351
01:06:42,840 --> 01:06:46,958
Więc daj mi te klejnoty
inaczej strzelę ci w brzuch.

352
01:06:47,120 --> 01:06:50,999
Inaczej strzelę ci w brzuch.
I to nie jest żart.

353
01:06:51,160 --> 01:06:54,038
I to nie jest żart.
Skurwielu, posłuchaj mnie.

354
01:06:54,200 --> 01:06:57,556
Skurwielu, posłuchaj mnie.
- Gdzie jest łup

355
01:06:57,720 --> 01:07:03,352
- Gdzie jest łup? Liczę do trzech
-Liczę do trzech.  A...

356
01:07:03,520 --> 01:07:06,159
 � 
-A...

357
01:07:06,320 --> 01:07:08,993
Dwa.
Dwa � 

358
01:07:10,360 --> 01:07:14,876
To nie żart, siostro.
Bez żartów, co?

359
01:07:15,040 --> 01:07:17,918
Mnie tego nie robią, moja siostro.
- Nikt mi tego nie robi, moja młodsza siostro.

360
01:07:18,080 --> 01:07:23,632
Jeśli natychmiast nie wstaniesz, strzelę
i będziesz leżeć na zawsze.

361
01:07:26,400 --> 01:07:28,277
Nie rozumiesz mnie?

362
01:07:29,360 --> 01:07:32,318
Czy mnie rozumiesz?

363
01:07:37,120 --> 01:07:39,236
(MUZYKA)

364
01:07:53,840 --> 01:07:56,798
(MUZYKA: BRAZYLIA)

365
01:08:02,120 --> 01:08:04,759
Usuń plamy.

366
01:08:05,800 --> 01:08:06,755
NIESŁYSZALNE

367
01:08:56,200 --> 01:08:57,679
Bądź ostrożny.

368
01:09:00,000 --> 01:09:04,551
Panie i Panowie, dziś wieczorem chciałbym
przemyślę z tobą kwestię...

369
01:09:04,720 --> 01:09:07,632
... jakie jest nasze prawdziwe znaczenie.

370
01:09:07,800 --> 01:09:12,032
Jeśli zaczniemy od pomysłu
że każdy człowiek...

371
01:09:12,200 --> 01:09:15,670
ma naturę
i własny charakter.

372
01:09:15,840 --> 01:09:21,039
Jest więc jasne, że nigdy nie będziesz w stanie
wymagaj od niego myślenia tak jak ty.

373
01:09:21,200 --> 01:09:25,637
Jeśli wierzysz, że istniejesz tylko ty
kto jest uczciwy i kto ma rację

374
01:09:25,800 --> 01:09:29,509
...szansa, że się mylisz
wynosi 100%.

375
01:09:29,680 --> 01:09:35,312
Wyobraź sobie tylko sytuację, w której
ty albo ja musimy zniknąć

376
01:09:35,480 --> 01:09:39,359
...no, cały świat
będzie po prostu działać jak poprzednio.

377
01:09:41,440 --> 01:09:45,479
dla niektórych pracowników
Nadal kursuje również w nocy.

378
01:09:45,640 --> 01:09:47,756
Ale w większości
dzień się skończył.

379
01:09:47,920 --> 01:09:52,152
Mieliśmy to wszystko,
pomoc, rozrywka, pobożne słowo.

380
01:09:52,320 --> 01:09:54,470
Zasługujemy na nasze łóżko.

381
01:09:59,120 --> 01:10:03,591
Najwyraźniej niektóre osoby
nie męcz się nocą.

382
01:10:03,760 --> 01:10:05,113
Dupek.

383
01:10:05,280 --> 01:10:07,191
Ale noc męczy ich obojga.

384
01:10:19,000 --> 01:10:20,194
Świt.

385
01:10:20,360 --> 01:10:25,036
na leniwej imprezie, dzień
zaczyna się pojawiać z dużą ilością hałasu i awarii.

386
01:10:26,640 --> 01:10:29,950
Wszystkie większe miasta dostarczają
kilka osób nadal głęboko śpi

387
01:10:30,120 --> 01:10:33,237
...nieodwołalnie o świcie.

388
01:10:40,200 --> 01:10:43,078
Zwykli ludzie chodzą
znowu na ulicy.

389
01:10:45,920 --> 01:10:48,480
Zwykli ludzie,
Są bardzo mili, ale nie szaleni

390
01:10:48,640 --> 01:10:51,518
Bardzo rzadko
są mili i szaleni jednocześnie.

391
01:10:51,680 --> 01:10:54,353
w tym momencie budujemy
całą wioskę w jedną noc.

392
01:10:54,520 --> 01:10:56,988
Ale generalnie nie rano.

393
01:10:57,400 --> 01:11:00,358
(Cicha muzyka)

394
01:11:09,560 --> 01:11:14,236
Ważne jest, żeby nie przegrać
odwaga. To jest ten, kto jest nagradzany.

395
01:11:14,400 --> 01:11:17,358
(NIESŁYSZALNE)

396
01:11:20,120 --> 01:11:24,511
Ranek jest bardzo szary,
ale jest w nim coś obiecującego.

397
01:11:28,080 --> 01:11:31,516
Jakby życie
zaczynał od nowa każdego dnia.

398
01:11:31,880 --> 01:11:34,838
(MUZYKA)

399
01:12:07,240 --> 01:12:11,119
Świt.  Wciąż taki mały,
ale już w drodze.

400
01:12:12,400 --> 01:12:17,520
W stronę czego?
Bezpośrednio w kierunku pierwszego terminala.

401
01:12:17,680 --> 01:12:19,636
Pierwszy raz w szkole.

402
01:13:52,600 --> 01:13:54,477
(DZIEWCZYNA łka)

403
01:14:03,680 --> 01:14:07,036
Tak, siedzą tam
po raz pierwszy bez nas.

404
01:14:07,200 --> 01:14:10,636
Ale wkrótce wrócą do domu.
Powrót ze szkoły...

405
01:14:10,800 --> 01:14:14,759
...i jeśli będą mieli szczęście,
wrócić ze znacznie większej odległości.

406
01:14:15,400 --> 01:14:19,359
(poruszająca się muzyka)

407
01:15:59,640 --> 01:16:01,278
Powrót do domu.

408
01:16:08,120 --> 01:16:11,510
Powrót do domu.  Codziennie wracamy do domu.

409
01:16:11,680 --> 01:16:14,672
Po całym dniu pracy
Po jakiejś rozrywce.

410
01:16:14,840 --> 01:16:19,709
Dwanaście milionów ludzi, dwanaście milionów
deindywidualiści wracają do domu.

411
01:16:19,880 --> 01:16:26,399
W swoich różnych domach, gdzie oni
każdy może się od siebie wyróżnić.

412
01:16:26,560 --> 01:16:31,190
Czytając własną gazetę, oglądając
własny kanał telewizyjny...

413
01:16:31,360 --> 01:16:36,275
...zamykając własne drzwi wejściowe
za własnymi plecami.  U siebie w domu.

414
01:16:38,880 --> 01:16:43,795
Kiedy ta flaga powiewa
 � W Soestdijk oni też są u siebie.

415
01:17:01,040 --> 01:17:04,669
Czy możemy przesunąć sofę do przodu?
pół centymetra?

416
01:17:10,680 --> 01:17:13,240
(KSIĄŻĘ:)
Dobra temperatura, co?

417
01:17:13,400 --> 01:17:16,915
(KSIĄŻĘ:) Nie było nam tak gorąco
z Sali Rycerskiej.

418
01:17:17,080 --> 01:17:21,232
(KSIĄŻĘ:) Wierzyłem w nowoczesną technologię
nie potrzebował lamp.

419
01:17:21,400 --> 01:17:24,278
(FOTOGRAAF.:) Tak, tędy.
Przepiękny.  Proszę bardzo.

420
01:17:30,600 --> 01:17:33,160
Jego Wysokość wygląda bardzo poważnie.

421
01:17:39,400 --> 01:17:42,756
Jeśli Jego Wysokość
zmień miejsce za pomocą � 

422
01:17:45,600 --> 01:17:49,309
Pół centymetra.
-Tak, proszę bardzo.  Nie, jest w porządku.

423
01:17:51,440 --> 01:17:56,116
Może jeszcze jeden z
para królewska patrząca na siebie.

424
01:18:06,000 --> 01:18:09,959
(KSIĄŻĘ:) Mamo, czy ty też wyglądasz poważnie?
-Kiedy na ciebie patrzę.

425
01:18:10,120 --> 01:18:14,591
(FOTOGRAF:) Tutaj wszyscy.
Tak, tam jest.  Tak, myślę, że się udało.

426
01:18:17,000 --> 01:18:18,592
Jak ładna, tak.

427
01:18:24,640 --> 01:18:28,076
My też wróciliśmy.
Powrót do księgi stanu cywilnego.

428
01:18:28,240 --> 01:18:33,394
Jedyne miejsce, w którym wszyscy są razem
i gdzie wszyscy są równi.

429
01:18:39,480 --> 01:18:42,392
Wszyscy bezpieczni, wszyscy w domu.